1
00:00:00,354 --> 00:00:01,394
Nelle puntate precedenti di Materia Oscura...

2
00:00:01,405 --> 00:00:02,704
Ci siamo svegliati tutti proprio come te,

3
00:00:02,739 --> 00:00:05,057
nessun ricordo, nessuna idea di chi
siamo o come siamo arrivati qui.

4
00:00:05,092 --> 00:00:07,059
L'equipaggio di questa nave
dovrebbe essere morto,

5
00:00:07,095 --> 00:00:09,936
sicuramente non dovrebbe esserlo
mostri cannibali malati.

6
00:00:10,614 --> 00:00:11,979
Brutto squarcio.

7
00:00:14,717 --> 00:00:16,217
Ha tutti i nostri ricordi nella nostra testa!

8
00:00:16,253 --> 00:00:19,070
Ha fatto dei sogni; Sogni
pensa che potrebbero essere ricordi

9
00:00:19,106 --> 00:00:21,022
tranne che non sono solo suoi.

10
00:00:21,421 --> 00:00:22,437
Codice di blocco alfanumerico.

11
00:00:22,489 --> 00:00:23,989
Che nessuno di noi riesce a ricordare.

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,774
Hai mai sognato il codice, ragazzo?

13
00:00:25,809 --> 00:00:26,508
NO.

14
00:00:26,544 --> 00:00:29,078
Sì, ma fa ancora rumore
in giro nella tua testa, non è vero?

15
00:00:33,667 --> 00:00:36,001
L'Imperatore è morto!

16
00:00:36,036 --> 00:00:38,787
Pagherai per questo.

17
00:00:38,839 --> 00:00:40,189
Trova il principe!

18
00:00:40,624 --> 00:00:41,524
Arrestalo!

19
00:00:47,965 --> 00:00:50,799
Nascosto nell'ombra come un topo.

20
00:00:50,851 --> 00:00:51,933
Prendilo.

21
00:01:18,996 --> 00:01:21,830
Qualcosa non va,
sta succedendo di nuovo.

22
00:01:21,882 --> 00:01:23,331
Il battito cardiaco sta aumentando.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,333
L'attività delle onde cerebrali è fuori scala.

24
00:01:25,335 --> 00:01:26,384
E' nei guai.

25
00:01:42,069 --> 00:01:44,853
C'è stato un piccolo problema con il lavoro.

26
00:01:45,572 --> 00:01:47,989
Che tipo di problema?

27
00:01:48,125 --> 00:01:50,942
The ship was destroyed.

28
00:01:50,994 --> 00:01:52,861
Ma stai scherzando?

29
00:01:52,913 --> 00:01:55,530
Aspetta, è una specie di scherzo malato?

30
00:01:55,532 --> 00:01:58,500
Per essere più precisi, l'abbiamo fatto saltare in aria.

31
00:01:58,635 --> 00:01:59,868
L'hai fatto esplodere?

32
00:01:59,920 --> 00:02:01,670
Hai fatto saltare in aria la nave!?

33
00:02:01,705 --> 00:02:03,038
Giusto.

34
00:02:03,090 --> 00:02:05,423
Immagino che il tuo cliente si arrabbierà.

35
00:02:05,459 --> 00:02:07,792
Oh sì, penso, forse solo un po'.

36
00:02:08,044 --> 00:02:10,345
Abbastanza arrabbiato da incastrarti
su, tagliati il cuore

37
00:02:10,380 --> 00:02:12,797
e mostrartelo mentre
batte ancora?

38
00:02:12,849 --> 00:02:14,549
Perché è quello che farò.

39
00:02:16,436 --> 00:02:17,436
Beh...

40
00:02:18,972 --> 00:02:21,723
Ok, è tantissimo
ostilità che viene dal nulla.

41
00:02:21,725 --> 00:02:24,809
Dato che lo sai, lo sono
la parte lesa qui.

42
00:02:24,861 --> 00:02:26,561
Ci hai mentito.

43
00:02:26,863 --> 00:02:27,563
No, non ho mai mentito.

44
00:02:27,864 --> 00:02:29,314
Non pensavi che valesse la pena menzionarlo

45
00:02:29,366 --> 00:02:31,316
che la Far Horizon era una nave della peste?

46
00:02:31,368 --> 00:02:33,318
Questo era tutto
alcuni tentativi falliti

47
00:02:33,370 --> 00:02:34,736
creare un farmaco per l'immortalità?

48
00:02:37,574 --> 00:02:39,457
Ok, prima di tutto, tralasciamo di menzionarlo

49
00:02:39,493 --> 00:02:41,459
certi dettagli non equivale a mentire.

50
00:02:41,495 --> 00:02:42,744
Voglio solo sottolinearlo.

51
00:02:42,746 --> 00:02:46,247
E in secondo luogo, se lo avessi detto
tu riguardo al virus,

52
00:02:46,249 --> 00:02:47,749
non avresti accettato il lavoro.

53
00:02:47,801 --> 00:02:50,585
Quindi fammi causa.

54
00:02:55,908 --> 00:02:56,908
Non lo comprerò.

55
00:02:56,959 --> 00:02:57,959
Cosa intendi?

56
00:02:57,960 --> 00:02:59,711
Se davvero voleva che prendessimo quella nave,

57
00:02:59,746 --> 00:03:01,262
ci avrebbe avvertito del virus,

58
00:03:01,309 --> 00:03:02,975
quindi almeno saremmo potuti entrare preparati.

59
00:03:03,020 --> 00:03:04,669
Stai dicendo che voleva che fallissimo?

60
00:03:05,839 --> 00:03:07,590
Ferrous vuole le nostre teste, giusto?

61
00:03:07,942 --> 00:03:10,275
Forse gliel'hanno offerto
qualcosa che ci porti fuori.

62
00:03:10,311 --> 00:03:12,277
Forse, pensò
potrebbe vincere in ogni caso.

63
00:03:12,313 --> 00:03:14,313
Se ci riusciamo, lui otterrà il salvataggio.

64
00:03:14,315 --> 00:03:16,315
Se veniamo uccisi, Ferrous lo ripaga.

65
00:03:16,367 --> 00:03:18,367
Sai qual è il vero problema?

66
00:03:18,402 --> 00:03:20,202
Anche se tutto questo è vero,

67
00:03:20,212 --> 00:03:23,281
è ancora il più vicino
cosa che dobbiamo a un amico.

68
00:03:23,733 --> 00:03:26,266
Qual è la nostra situazione di approvvigionamento?

69
00:03:26,318 --> 00:03:28,519
Cattivo, al limite del disperato.

70
00:03:28,871 --> 00:03:31,071
Abbiamo abbastanza carburante per
raggiungere le colonie esterne.

71
00:03:31,309 --> 00:03:34,060
Non c'è molta legge là fuori,
quindi probabilmente saremmo al sicuro.

72
00:03:34,095 --> 00:03:35,561
Ma non abbiamo abbastanza cibo.

73
00:03:35,797 --> 00:03:37,613
Dovremmo tornare nelle capsule di stasi

74
00:03:37,649 --> 00:03:38,732
anche solo arrivare a quel punto.

75
00:03:39,067 --> 00:03:41,385
Dopo quello che è successo l'ultima volta
tempo, non una possibilità.

76
00:03:41,937 --> 00:03:44,771
E cosa faremo una volta arrivati ​​lì?

77
00:03:44,806 --> 00:03:46,940
Troviamo un po' di lavoro, se siamo fortunati.

78
00:03:47,075 --> 00:03:50,043
In caso contrario, vendi la nave.

79
00:03:50,478 --> 00:03:52,578
Questo è quello che sono stato
dicendo fin dall'inizio,

80
00:03:52,580 --> 00:03:54,014
grazie mille

81
00:03:54,749 --> 00:03:56,215
Avevi detto che non lo avresti mai fatto.

82
00:03:56,451 --> 00:03:58,167
Credimi, non voglio ma

83
00:03:58,203 --> 00:04:00,953
Sto iniziando a pensarlo
potremmo non avere scelta.

84
00:04:07,846 --> 00:04:09,762
Allora, come va?

85
00:04:09,964 --> 00:04:13,299
Beh, tecnicamente questo
non sono affari miei,

86
00:04:13,351 --> 00:04:16,102
anche se siamo un piccolo gruppo
di persone costrette a vivere

87
00:04:16,137 --> 00:04:19,072
da vicino, quindi davvero
sono affari di tutti, ma...

88
00:04:19,074 --> 00:04:20,490
Di cosa stai parlando?

89
00:04:24,462 --> 00:04:26,963
Quando eravamo in onda con Three
quella nave da carico, era,

90
00:04:27,015 --> 00:04:30,800
una specie di situazione di vita o di morte,

91
00:04:30,852 --> 00:04:33,302
e talvolta in quelli
momenti in cui le persone dicono cose,

92
00:04:33,324 --> 00:04:35,358
e non sono necessariamente...

93
00:04:35,540 --> 00:04:36,989
Stai parlando del fatto che

94
00:04:37,041 --> 00:04:38,708
Tre ed io abbiamo dormito insieme.

95
00:04:41,546 --> 00:04:43,963
Ok, allora, qual è il problema?

96
00:04:46,901 --> 00:04:47,801
Ovviamente siete entrambi adulti,

97
00:04:47,819 --> 00:04:50,436
e puoi fare qualunque cosa
vuoi, io semplicemente...

98
00:04:52,674 --> 00:04:54,757
L'ho trovato un po' sorprendente.

99
00:04:56,311 --> 00:04:59,362
Guarda, non che debba farlo
mi spiego con te, oppure...

100
00:04:59,397 --> 00:05:00,847
No, ehi...

101
00:05:00,882 --> 00:05:02,382
Aspetta, stai zitto.

102
00:05:04,786 --> 00:05:07,570
Non sono nemmeno esattamente sicuro del motivo per cui l'ho fatto.

103
00:05:08,106 --> 00:05:10,273
Ero irrequieto e mi sentivo solo e...

104
00:05:12,160 --> 00:05:13,743
Era semplicemente lì.

105
00:05:16,331 --> 00:05:17,331
Va bene.

106
00:05:19,667 --> 00:05:20,667
Sicuro.

107
00:05:23,004 --> 00:05:24,004
Questo è tutto?

108
00:05:25,840 --> 00:05:28,841
Il fatto è che con un ragazzo
così sai che ci sono

109
00:05:28,876 --> 00:05:31,761
non ci saranno mai complicazioni.

110
00:05:31,796 --> 00:05:35,247
In questo momento non ne ho
spazio alle complicazioni.

111
00:05:39,754 --> 00:05:44,674
Quindi stai dicendo con qualcuno
altrimenti potrebbe esserci...

112
00:05:44,726 --> 00:05:45,692
Complicazioni.

113
00:05:45,727 --> 00:05:46,359
Esattamente.

114
00:05:46,456 --> 00:05:47,456
SÌ.

115
00:05:49,459 --> 00:05:50,459
Va bene.

116
00:05:55,382 --> 00:05:56,382
Va bene.

117
00:06:00,637 --> 00:06:01,637
EHI.

118
00:06:01,638 --> 00:06:02,804
EHI.

119
00:06:02,806 --> 00:06:03,739
Sei occupato?

120
00:06:04,191 --> 00:06:06,441
Ne sto giusto esaminando alcuni
numeri di consumo di carburante.

121
00:06:06,476 --> 00:06:10,028
Ma ehm, può, può aspettare.

122
00:06:10,063 --> 00:06:11,112
Entra.

123
00:06:18,655 --> 00:06:21,456
Pensi davvero che potrebbe succedere
essere un tesoro in quel caveau?

124
00:06:21,691 --> 00:06:24,209
Bene, finché non riusciamo a capire
trovare un modo per entrare,

125
00:06:24,244 --> 00:06:26,361
non c'è modo di saperlo con certezza.

126
00:06:26,663 --> 00:06:28,163
E se ci fosse un modo?

127
00:06:28,165 --> 00:06:29,497
Di cosa stai parlando?

128
00:06:29,499 --> 00:06:31,666
Beh, ho controllato
fuori alcune attrezzature

129
00:06:31,718 --> 00:06:34,753
in infermeria, lo sai
come mi piace giocherellare.

130
00:06:34,805 --> 00:06:37,172
Comunque, con l'aiuto di Android,

131
00:06:37,174 --> 00:06:41,009
Penso che potrei essere in grado di adattarmi
alcune attrezzature mediche

132
00:06:41,061 --> 00:06:43,345
funzionare come una sorta di sonda mentale.

133
00:06:43,397 --> 00:06:46,047
E quale mente dovremmo sondare?

134
00:06:46,083 --> 00:06:47,182
Mio.

135
00:06:47,234 --> 00:06:49,884
Ho tutti i tuoi ricordi
nella mia testa, lo so.

136
00:06:50,036 --> 00:06:51,986
Ma sono confusi e
non hanno alcun senso.

137
00:06:52,138 --> 00:06:53,788
Quindi, se solo potessi trovare un modo...

138
00:06:53,840 --> 00:06:55,573
No ascolta, sembra troppo pericoloso.

139
00:06:55,609 --> 00:06:57,726
Troveremo un altro modo
per entrare nel caveau.

140
00:07:00,998 --> 00:07:02,664
Non è solo una questione di soldi.

141
00:07:04,751 --> 00:07:07,252
Hai detto che volevi cambiare.

142
00:07:07,287 --> 00:07:09,337
Diventa migliore di quello che eri prima.

143
00:07:09,373 --> 00:07:12,590
Ma come puoi prenderne una diversa?
percorso se non lo sai nemmeno

144
00:07:12,626 --> 00:07:15,427
come ci sei arrivato in primo luogo?

145
00:07:16,546 --> 00:07:20,882
Se non ricordi, lo sei
finirò per farlo

146
00:07:20,934 --> 00:07:24,853
gli stessi errori ancora una volta.

147
00:07:24,888 --> 00:07:26,972
Non voglio vederlo accadere.

148
00:07:31,634 --> 00:07:33,084
Siamo sicuri che sia giusto?

149
00:07:33,136 --> 00:07:35,086
Se vuole fare volontariato,
lasciala fare volontariato.

150
00:07:35,138 --> 00:07:37,588
Oh, quindi adesso vuoi
trattarla come un'adulta?

151
00:07:37,640 --> 00:07:39,040
Ehi, non sono stato io a dargliela

152
00:07:39,076 --> 00:07:40,742
un voto su come vanno le cose da queste parti.

153
00:07:40,778 --> 00:07:42,344
Non puoi avere entrambe le cose.

154
00:07:44,344 --> 00:07:46,978
Allora come funzionerà?

155
00:07:47,013 --> 00:07:50,014
Sperimenterà il nascosto
ricordi come un sogno,

156
00:07:50,066 --> 00:07:53,351
come se fosse un passeggero
dentro il corpo di qualcun altro.

157
00:07:53,403 --> 00:07:55,520
Tutto quello che deve fare è osservare,

158
00:07:55,522 --> 00:07:57,755
e ricorda il più possibile.

159
00:07:57,757 --> 00:07:58,840
Farà male?

160
00:07:58,992 --> 00:08:00,074
Non dovrebbe.

161
00:08:00,110 --> 00:08:02,777
Ma lo sento necessario
sottolineare che l'apparecchiatura

162
00:08:02,829 --> 00:08:04,679
non è progettato per essere utilizzato in questo modo.

163
00:08:04,731 --> 00:08:06,965
Lo so, lo so.

164
00:08:07,217 --> 00:08:09,167
Monitoreremo i tuoi segni vitali.

165
00:08:09,419 --> 00:08:11,703
Se qualcosa va storto,
ti tireremo fuori.

166
00:08:15,508 --> 00:08:15,957
Sono pronto.

167
00:08:42,062 --> 00:08:45,013
Devi ricordartelo
radicarti sempre.

168
00:08:45,065 --> 00:08:46,565
Capire?

169
00:08:46,597 --> 00:08:48,180
Bene, questo è tutto.

170
00:08:52,153 --> 00:08:53,153
Ancora.

171
00:09:00,177 --> 00:09:01,227
Fermare.

172
00:09:03,965 --> 00:09:05,881
Non così.

173
00:09:05,917 --> 00:09:07,166
Così.

174
00:09:07,218 --> 00:09:08,484
Sì, signore.

175
00:09:08,610 --> 00:09:10,510
Guarda sempre il tuo avversario.

176
00:09:10,512 --> 00:09:14,848
Non guardarlo negli occhi ma
guarda i suoi piedi, i suoi fianchi.

177
00:09:14,850 --> 00:09:17,350
Ti dirà dove si sta muovendo.

178
00:09:17,402 --> 00:09:19,519
Capito, eh?

179
00:09:22,824 --> 00:09:23,857
Ancora.

180
00:09:31,533 --> 00:09:32,599
Ryo!

181
00:09:37,039 --> 00:09:39,423
Perché hai esitato?

182
00:09:39,475 --> 00:09:41,308
Ho vinto il punto.

183
00:09:41,543 --> 00:09:43,293
Non c'era bisogno di scioperare.

184
00:09:49,184 --> 00:09:51,151
Cosa pensi di imparare qui?

185
00:09:51,386 --> 00:09:53,937
L'arte della spada, padre.

186
00:09:53,972 --> 00:09:55,472
No.

187
00:09:55,524 --> 00:09:57,440
Stai imparando la disciplina.

188
00:10:04,816 --> 00:10:08,034
Stai imparando a rispettare
i nostri modi e le nostre tradizioni.

189
00:10:13,142 --> 00:10:16,777
Quando sarai Imperatore, e il tuo
i nemici ti trovano vulnerabile,

190
00:10:17,079 --> 00:10:18,912
pensi che esiteranno?

191
00:10:44,106 --> 00:10:45,488
Qualcosa non va.

192
00:10:45,524 --> 00:10:48,274
L'attività delle onde cerebrali è ovunque.

193
00:10:48,276 --> 00:10:49,309
Tirala fuori.

194
00:10:59,621 --> 00:11:00,654
Quello che è successo?

195
00:11:00,656 --> 00:11:02,122
Lo spegniamo.

196
00:11:02,457 --> 00:11:03,590
Perché?

197
00:11:03,625 --> 00:11:06,760
Perché non voglio che tu lo faccia
ho un ictus, ecco perché.

198
00:11:06,962 --> 00:11:09,796
Ehi, è stata una pessima idea.

199
00:11:35,991 --> 00:11:38,408
Era uno dei tuoi ricordi...

200
00:11:39,294 --> 00:11:40,710
that's what I was experiencing

201
00:11:40,746 --> 00:11:43,630
quando mi hanno tirato fuori, ne sono sicuro.

202
00:11:43,665 --> 00:11:46,833
Eri più giovane, forse
dodici o tredici.

203
00:11:46,835 --> 00:11:49,586
Stavi allenandoti con un altro ragazzo.

204
00:11:49,638 --> 00:11:52,922
You went easy on him, and your father...

205
00:11:54,092 --> 00:11:56,576
beh, non era molto felice.

206
00:11:59,314 --> 00:12:00,413
Vedo.

207
00:12:01,783 --> 00:12:05,568
Scusa, avrei voluto poterlo fare
visto di più, qualcosa di utile.

208
00:12:06,354 --> 00:12:07,904
Devi imparare il controllo.

209
00:12:10,525 --> 00:12:13,493
Non so come, il
i ricordi sono casuali.

210
00:12:13,528 --> 00:12:17,664
No, devi imparare a controllarti.

211
00:12:17,699 --> 00:12:22,202
Senti, sei una ragazza intelligente, ma...
hai una mente indisciplinata.

212
00:12:22,254 --> 00:12:25,338
Devi osservare senza emozioni.

213
00:12:25,390 --> 00:12:26,806
Non è così facile.

214
00:12:29,594 --> 00:12:31,594
Alcuni dei ricordi sono belli...

215
00:12:32,297 --> 00:12:33,914
Intenso.

216
00:12:34,716 --> 00:12:38,051
Sì, ma non sono altro che
registrazioni di eventi passati.

217
00:12:38,103 --> 00:12:40,687
Non possono essere cambiati,

218
00:12:40,722 --> 00:12:48,722
quindi una reazione emotiva
non serve a nulla.

219
00:12:51,233 --> 00:12:52,699
T...questo è il Cinque.

220
00:12:52,734 --> 00:12:53,566
Andare avanti.

221
00:12:53,568 --> 00:12:54,901
Voglio riprovare.

222
00:12:54,903 --> 00:12:55,903
Per favore.

223
00:13:01,276 --> 00:13:02,942
Ne sei sicuro?

224
00:13:02,978 --> 00:13:06,279
Posso gestirlo questa volta, adesso
che so cosa aspettarmi.

225
00:13:07,783 --> 00:13:08,783
Va bene.

226
00:13:13,171 --> 00:13:14,671
Buona fortuna.

227
00:13:31,523 --> 00:13:33,439
Fratello, cos'è questo?

228
00:13:33,492 --> 00:13:35,492
Dove stanno portando le tue cose?

229
00:13:35,527 --> 00:13:36,860
Dove pensi?

230
00:13:36,912 --> 00:13:38,745
La nave parte stasera.

231
00:13:38,780 --> 00:13:40,864
Quale nave?

232
00:13:40,916 --> 00:13:44,868
Ti ricordi quando hai fatto questo per me,

233
00:13:44,920 --> 00:13:47,203
quella volta che siamo andati al mare?

234
00:13:47,255 --> 00:13:51,374
Non avrei potuto essere di più
più di sei o sette anni.

235
00:13:51,426 --> 00:13:52,792
Mi ricordo.

236
00:13:52,794 --> 00:13:55,879
È divertente pensare che io
l'ha tenuto per tutti questi anni.

237
00:13:57,465 --> 00:13:58,965
Non capisco.

238
00:13:58,967 --> 00:14:00,466
Io faccio.

239
00:14:00,468 --> 00:14:02,602
Ha perfettamente senso.

240
00:14:02,637 --> 00:14:05,104
Papà sta invecchiando, e lo è
pericoloso averne di più

241
00:14:05,140 --> 00:14:08,459
un erede al trono
vivere nel palazzo.

242
00:14:10,111 --> 00:14:11,811
Dà idee alle persone.

243
00:14:14,065 --> 00:14:15,782
Cosa ha fatto?

244
00:14:16,451 --> 00:14:18,735
Non fare l'innocente.

245
00:14:19,788 --> 00:14:22,906
E' già abbastanza brutto quello che hai avuto
mio figlio è stato bandito dal mondo.

246
00:14:22,958 --> 00:14:26,659
Non peggiorare le cose
insultando la sua intelligenza.

247
00:14:26,661 --> 00:14:28,328
L'ho fatto bandire?

248
00:14:28,747 --> 00:14:31,497
Il tuo sigillo era sul proclama reale.

249
00:14:33,885 --> 00:14:36,135
Questo è stato opera di papà.

250
00:14:36,171 --> 00:14:37,670
Vuole che la gente mi tema.

251
00:14:37,722 --> 00:14:40,089
Pensa che sia l'unico modo in cui posso governare.

252
00:14:40,141 --> 00:14:44,677
Hai usato quella scusa per
ogni crudeltà che hai visitato

253
00:14:44,729 --> 00:14:47,013
su tuo fratello negli ultimi dieci anni.

254
00:14:47,065 --> 00:14:49,649
Forse ti sei convinto.

255
00:14:49,684 --> 00:14:51,684
Ma il resto di noi lo sa meglio.

256
00:14:55,523 --> 00:14:56,523
Fratello.

257
00:14:57,859 --> 00:14:58,859
Per favore.

258
00:14:59,861 --> 00:15:00,861
Arrivederci.

259
00:15:20,548 --> 00:15:23,049
Mio Signore, ti stavo cercando.

260
00:15:23,051 --> 00:15:24,968
Fuori dai piedi, Akita-san.

261
00:15:25,020 --> 00:15:28,354
Devo parlare con il nostro glorioso imperatore.

262
00:15:28,390 --> 00:15:30,223
Forse dovresti aspettare fino a quando

263
00:15:30,225 --> 00:15:32,025
sei in uno stato d'animo migliore.

264
00:15:32,060 --> 00:15:34,777
Osi disobbedirmi?

265
00:15:34,813 --> 00:15:37,581
Non sono più un tuo studente.

266
00:15:37,716 --> 00:15:40,017
E non ho paura di lui.

267
00:15:43,121 --> 00:15:44,454
Come desideri, Denka.

268
00:15:59,721 --> 00:16:01,921
Già a letto, padre?

269
00:16:03,091 --> 00:16:05,425
Hai un altro dei tuoi incantesimi?

270
00:16:09,648 --> 00:16:12,682
Perché non lo prendi e basta?
basta, sei già morto?

271
00:16:23,328 --> 00:16:24,994
So cosa hai fatto.

272
00:16:27,282 --> 00:16:29,616
Non bastava essere crudeli.

273
00:16:29,951 --> 00:16:31,951
Dovevi farlo a nome mio.

274
00:16:34,122 --> 00:16:37,457
Vuoi che diventi un imperatore come te.

275
00:16:37,509 --> 00:16:39,709
Ma non sarò mai come te.

276
00:16:42,514 --> 00:16:44,013
Mi senti?

277
00:17:00,699 --> 00:17:05,318
Bene, bene, cosa abbiamo qui?

278
00:17:06,988 --> 00:17:10,039
Pagherai per questo.

279
00:17:10,075 --> 00:17:11,791
Hai fatto questo.

280
00:17:11,826 --> 00:17:17,296
Sono l'amato dell'Imperatore
moglie e tu sei la sua crudele,

281
00:17:17,332 --> 00:17:22,251
figlio vendicativo che ingiustamente
bandì il suo fratellastro,

282
00:17:22,303 --> 00:17:26,839
e chi è stato visto barcollante
riguardo al palazzo ubriaco,

283
00:17:26,891 --> 00:17:29,342
maledicendo il nome dell'Imperatore.

284
00:17:29,394 --> 00:17:32,345
A chi pensi che crederanno?

285
00:17:33,765 --> 00:17:38,234
Mio figlio sarà imperatore,
e sarai morto.

286
00:17:46,945 --> 00:17:49,278
E... L'Imperatore è morto!

287
00:17:49,330 --> 00:17:51,164
Trova il principe!

288
00:17:51,199 --> 00:17:53,032
Arrestalo!

289
00:17:54,035 --> 00:17:56,669
Nascosto nell'ombra come un topo.

290
00:17:56,704 --> 00:17:58,121
Prendilo.

291
00:18:25,316 --> 00:18:26,732
Sta succedendo di nuovo.

292
00:18:26,734 --> 00:18:28,151
Il battito cardiaco sta aumentando.

293
00:18:28,203 --> 00:18:30,203
L'attività cerebrale è fuori scala.

294
00:18:30,238 --> 00:18:31,238
E' nei guai.

295
00:18:31,239 --> 00:18:33,039
Spegnila, tirala fuori.

296
00:18:33,074 --> 00:18:34,457
Inteso.

297
00:18:39,247 --> 00:18:40,580
Cinque, svegliati.

298
00:18:41,783 --> 00:18:43,149
Cinque! Svegliati!

299
00:18:44,252 --> 00:18:46,085
Cinque, puoi sentirmi?

300
00:18:46,087 --> 00:18:46,969
Cosa sta succedendo?

301
00:18:47,005 --> 00:18:47,887
Evidentemente lo stato di sogno persiste,

302
00:18:47,922 --> 00:18:49,922
anche senza l'aiuto di una sonda mentale.

303
00:18:49,924 --> 00:18:51,257
Cinque, puoi sentirmi?

304
00:18:51,309 --> 00:18:52,391
Cinque!

305
00:18:58,027 --> 00:18:59,526
Questo dovrebbe svegliarla?

306
00:18:59,528 --> 00:19:02,029
Potrebbe, ma con il suo cervello
attività già elevata,

307
00:19:02,031 --> 00:19:03,914
potrebbe peggiorare le cose.

308
00:19:03,949 --> 00:19:05,949
Questo non è il normale sonno REM.

309
00:19:06,001 --> 00:19:08,202
A tutti gli effetti,
il suo cervello funziona

310
00:19:08,254 --> 00:19:10,454
a livello cosciente,
ma gli elementi del sogno

311
00:19:10,506 --> 00:19:12,673
hanno sostituito i normali input sensoriali.

312
00:19:12,708 --> 00:19:14,174
Ma sa che sta sognando, vero?

313
00:19:14,210 --> 00:19:15,926
Dovrebbe avere piena memoria di tutto

314
00:19:15,961 --> 00:19:17,461
è successo prima che lei entrasse.

315
00:19:21,784 --> 00:19:23,684
Le sue letture si stanno stabilizzando.

316
00:19:24,019 --> 00:19:25,219
Si è calmata.

317
00:19:25,254 --> 00:19:27,521
Forse sta imparando a controllarsi
come aveva detto che avrebbe fatto.

318
00:19:44,407 --> 00:19:45,739
Scusa.

319
00:20:43,199 --> 00:20:44,948
Ragazzi, indovinate chi ha appena segnato.

320
00:20:45,000 --> 00:20:46,617
Stasera la cena la offro io.

321
00:20:50,853 --> 00:20:58,853
Che diavolo?

322
00:21:12,023 --> 00:21:14,974
Das.

323
00:21:15,676 --> 00:21:16,108
TJ?

324
00:21:16,260 --> 00:21:17,293
Cosa sta succedendo?

325
00:21:18,229 --> 00:21:19,512
Stai bene?

326
00:21:22,650 --> 00:21:23,783
Mi hanno sparato.

327
00:21:23,818 --> 00:21:25,485
Dio mio.

328
00:21:31,452 --> 00:21:32,052
Va bene.

329
00:21:32,076 --> 00:21:33,492
Non penso che abbia colpito qualcosa di vitale.

330
00:21:34,141 --> 00:21:36,992
Devo solo mantenere la pressione
su di esso per fermare l'emorragia.

331
00:21:37,044 --> 00:21:38,294
Dobbiamo portarti da un dottore.

332
00:21:38,346 --> 00:21:40,095
No, niente dottori.

333
00:21:40,131 --> 00:21:40,930
Ci troverebbero.

334
00:21:41,425 --> 00:21:42,424
Chi?

335
00:21:42,459 --> 00:21:43,625
Cos'è questo?

336
00:21:43,627 --> 00:21:45,377
Ti ricordi quel ragazzo
hai scelto ieri?

337
00:21:45,429 --> 00:21:46,878
Cosa, il ragazzo con la barba?

338
00:21:46,930 --> 00:21:48,663
Sì, beh, quello non era un segno normale.

339
00:21:48,699 --> 00:21:51,333
Era... era connesso.

340
00:21:51,368 --> 00:21:53,835
Non avevamo niente di quello che sembrava

341
00:21:53,871 --> 00:21:55,737
come uno strano dispositivo di archiviazione dati.

342
00:21:55,772 --> 00:21:57,005
Non sono riuscito nemmeno a leggerlo.

343
00:21:57,040 --> 00:21:58,507
Mi serve un po' d'acqua o qualcosa del genere.

344
00:21:58,542 --> 00:22:00,192
Uhm.

345
00:22:03,063 --> 00:22:04,063
Qui.

346
00:22:06,700 --> 00:22:10,202
Non era un dispositivo di archiviazione dati
era una specie di chiave.

347
00:22:14,324 --> 00:22:15,657
Intendi questa cosa?

348
00:22:16,994 --> 00:22:20,996
Volevo vedere se potevo vendere
sul mercato per pochi bar.

349
00:22:20,998 --> 00:22:23,248
Penso che valga molto di più.

350
00:22:23,300 --> 00:22:24,916
Lo rivogliono davvero forte.

351
00:22:26,170 --> 00:22:29,554
Chi sono?

352
00:22:29,590 --> 00:22:32,507
Alcuni ragazzi vennero a fare domande.

353
00:22:32,709 --> 00:22:33,542
Qualcuno deve averli avvisati

354
00:22:33,594 --> 00:22:35,510
perché non li abbiamo nemmeno visti arrivare.

355
00:22:36,180 --> 00:22:38,430
T.J.

356
00:22:38,482 --> 00:22:39,681
Dove sono gli altri?

357
00:22:43,604 --> 00:22:44,604
Sono morti.

358
00:22:46,106 --> 00:22:47,239
Li hanno uccisi.

359
00:22:58,485 --> 00:22:59,834
Dobbiamo uscire di qui.

360
00:22:59,870 --> 00:23:01,586
Dobbiamo salire su una nave.

361
00:23:01,622 --> 00:23:02,871
Non abbiamo soldi.

362
00:23:06,460 --> 00:23:07,626
Non è abbastanza.

363
00:23:07,678 --> 00:23:09,211
Ne basta uno.

364
00:23:09,263 --> 00:23:11,012
Potresti arrivare fino ad Acamar.

365
00:23:11,048 --> 00:23:12,347
No, non ti lascio.

366
00:23:18,272 --> 00:23:21,389
Ero in un bar, questo
mattina, ricoprendo un altro segno,

367
00:23:21,391 --> 00:23:24,059
Ho... ho sentito due ragazzi parlare.

368
00:23:24,411 --> 00:23:25,193
COSÌ?

369
00:23:25,229 --> 00:23:29,064
Dobbiamo raggiungere la stiva di carico quattro, adesso.

370
00:23:29,116 --> 00:23:30,782
E' la nostra unica possibilità.

371
00:23:31,401 --> 00:23:33,401
Per favore, dimmi che questo è l'ultimo.

372
00:23:33,453 --> 00:23:35,036
E' l'ultimo.

373
00:23:35,072 --> 00:23:37,038
Non stai dicendo così, vero?

374
00:23:38,942 --> 00:23:41,910
Va bene, siamo fuori di qui.

375
00:23:51,838 --> 00:23:53,305
TJ?

376
00:23:53,540 --> 00:23:54,673
Dove sei?

377
00:23:56,560 --> 00:23:58,060
Sono bloccato.

378
00:23:58,512 --> 00:23:59,477
Aspettare.

379
00:24:12,342 --> 00:24:14,159
Dobbiamo trovare un buon posto dove nasconderci.

380
00:24:14,194 --> 00:24:17,612
Noteranno se sanguino
su tutto il cibo liofilizzato.

381
00:24:18,282 --> 00:24:19,698
Ho un'idea.

382
00:24:24,705 --> 00:24:26,671
Stai bene?

383
00:24:35,515 --> 00:24:37,265
Non sembra così bello.

384
00:24:38,602 --> 00:24:40,135
Starò bene.

385
00:24:40,137 --> 00:24:43,254
Guarda, ho sentito i motori
entrato qualche minuto fa.

386
00:24:43,306 --> 00:24:45,006
Probabilmente siamo già in FTL.

387
00:24:45,142 --> 00:24:46,308
COSÌ?

388
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
Troverò l'equipaggio e dirò la verità?

389
00:24:48,395 --> 00:24:51,146
Dirò loro che siamo qui,
e chiedere il loro aiuto.

390
00:24:51,148 --> 00:24:52,480
Sei pazzo?

391
00:24:52,532 --> 00:24:53,782
Sono già in corso.

392
00:24:53,817 --> 00:24:55,533
Probabilmente hanno un programma da rispettare.

393
00:24:55,569 --> 00:24:57,535
Non si volteranno e torneranno indietro

394
00:24:57,571 --> 00:24:59,788
solo per un paio di clandestini.

395
00:24:59,823 --> 00:25:02,824
Perché dovrebbero, quando potrebbero
spingerci semplicemente fuori da una camera di equilibrio?

396
00:25:02,826 --> 00:25:05,827
Pensi davvero che lo farebbero?

397
00:25:05,879 --> 00:25:09,164
Vuoi correre il rischio che non lo facciano?

398
00:25:09,166 --> 00:25:12,801
Va bene, hai vinto.

399
00:25:15,505 --> 00:25:17,422
Dove stai andando?

400
00:25:17,474 --> 00:25:20,809
Ci deve essere un'infermeria
su questa vasca da qualche parte.

401
00:25:20,844 --> 00:25:23,345
Esco di nascosto, vedo se...
puoi trovare delle provviste,

402
00:25:23,347 --> 00:25:25,513
così possiamo cucirti bene.

403
00:25:25,565 --> 00:25:27,015
Allora aspettiamo che finisca.

404
00:25:29,569 --> 00:25:31,102
Va bene.

405
00:25:31,154 --> 00:25:32,237
Stai attento.

406
00:25:36,276 --> 00:25:37,692
Staremo bene.

407
00:25:42,616 --> 00:25:46,167
Allora, chi diavolo è la signorina?
Maplethorpe, comunque?

408
00:25:46,203 --> 00:25:49,337
Uhh, era un'insegnante I
avuto quando ero bambino.

409
00:25:49,373 --> 00:25:51,089
È un codice valido come un altro.

410
00:25:51,124 --> 00:25:52,707
So che non lo dimenticherò mai.

411
00:25:52,759 --> 00:25:55,627
Mi picchiava sul
nocche con un righello.

412
00:26:03,553 --> 00:26:04,353
Che cos'è?

413
00:26:04,354 --> 00:26:05,553
Abbiamo un problema.

414
00:26:05,605 --> 00:26:06,638
Che cosa?

415
00:26:06,790 --> 00:26:08,756
Le sue funzioni autonome
stanno ricevendo diminuito

416
00:26:08,758 --> 00:26:10,358
input dal suo ipotalamo.

417
00:26:10,394 --> 00:26:12,277
Che diavolo significa?

418
00:26:12,312 --> 00:26:14,062
I suoi organi stanno collassando.

419
00:26:15,198 --> 00:26:18,233
Se non troviamo un modo per tirarla fuori...

420
00:26:18,285 --> 00:26:19,367
Non ce la farà.

421
00:26:28,200 --> 00:26:29,501
La sua mente funziona ancora,

422
00:26:29,780 --> 00:26:32,055
ma sta ricevendo e
elaborare solo input immaginari

423
00:26:32,304 --> 00:26:33,205
dagli scenari onirici.

424
00:26:33,438 --> 00:26:35,838
Il suo cervello sta perdendo il contatto con il corpo.

425
00:26:36,630 --> 00:26:37,730
E senza il cervello, il corpo muore.

426
00:26:38,130 --> 00:26:38,730
Precisamente.

427
00:26:39,330 --> 00:26:41,030
Potremmo metterla in stasi,
questo l'avrebbe mantenuta in vita.

428
00:26:41,740 --> 00:26:42,840
Non penso che sia una buona idea.

429
00:26:43,800 --> 00:26:44,600
È persa nei ricordi.

430
00:26:44,647 --> 00:26:46,047
È andata troppo in profondità, vero?

431
00:26:47,106 --> 00:26:48,106
E' possibile.

432
00:26:48,306 --> 00:26:50,006
Quindi più a lungo resta dentro
lì, peggio è.

433
00:26:50,730 --> 00:26:52,130
Dobbiamo tirarla fuori
adesso, o non lo faremo mai.

434
00:26:52,330 --> 00:26:53,030
Come?

435
00:26:53,854 --> 00:26:55,554
Qualcuno deve andare lì a prenderla.

436
00:26:55,579 --> 00:26:57,479
È possibile?

437
00:26:57,575 --> 00:26:59,075
In effetti, sì.

438
00:26:59,600 --> 00:27:00,200
Lo farò.

439
00:27:00,344 --> 00:27:01,544
No.

440
00:27:02,279 --> 00:27:03,479
io andrò.

441
00:27:05,904 --> 00:27:07,204
E non sto discutendo.

442
00:27:45,529 --> 00:27:49,198
Bene, bene, bene, cosa abbiamo qui?

443
00:27:49,250 --> 00:27:53,102
Sembra un clandestino, forse un ladro.

444
00:27:53,137 --> 00:27:53,702
Un drogato?

445
00:27:53,870 --> 00:27:55,102
Non sono un drogato.

446
00:27:55,138 --> 00:27:57,405
Allora perché le medicine, eh?

447
00:27:58,141 --> 00:27:59,941
Qual è il problema, non puoi parlare?

448
00:28:02,245 --> 00:28:03,611
Ah, non preoccuparti,

449
00:28:03,663 --> 00:28:05,613
non c'è suono da nessuna parte
andrai comunque.

450
00:28:08,067 --> 00:28:09,166
Non puoi farlo!

451
00:28:09,202 --> 00:28:11,585
Certo che posso, lo faccio a malapena
sudare qui.

452
00:28:11,621 --> 00:28:13,371
E il resto del tuo equipaggio?

453
00:28:13,423 --> 00:28:14,322
E loro?

454
00:28:14,324 --> 00:28:16,741
Beh, forse si opporrebbero
buttare una ragazza fuori dalla camera di equilibrio!

455
00:28:17,093 --> 00:28:19,043
Non conosci il resto del mio equipaggio.

456
00:28:22,966 --> 00:28:25,299
Aspetta, aspetta, ho qualcosa.

457
00:28:25,301 --> 00:28:27,051
Qualcosa di prezioso.

458
00:28:27,103 --> 00:28:27,768
Veramente?

459
00:28:27,804 --> 00:28:29,020
È una chiave.

460
00:28:29,055 --> 00:28:32,973
Io-non sono esattamente sicuro per cosa,
ma il ragazzo a cui l'ho rubato

461
00:28:33,009 --> 00:28:35,026
ucciso tutti i miei amici
cercando di riprenderlo,

462
00:28:35,061 --> 00:28:36,978
quindi deve valere qualcosa, giusto?

463
00:28:37,480 --> 00:28:39,230
È nascosto da qualche parte su questa nave.

464
00:28:39,282 --> 00:28:41,032
Non lo troverai mai senza il mio aiuto.

465
00:28:41,067 --> 00:28:42,067
Hmm.

466
00:28:44,787 --> 00:28:46,237
Posso conviverci.

467
00:28:46,289 --> 00:28:48,706
Per favore, no, no.

468
00:28:48,741 --> 00:28:50,458
No, per favore, per favore.

469
00:28:52,879 --> 00:28:55,796
Non farlo!

470
00:28:57,633 --> 00:29:00,551
Perché sperimenterai il
ricordi attraverso la sua percezione,

471
00:29:00,586 --> 00:29:03,587
non sembreranno tuoi
proprio, come fanno per lei.

472
00:29:03,639 --> 00:29:05,723
Ti sentirai più come un osservatore esterno.

473
00:29:05,758 --> 00:29:08,709
Per questo motivo, non credo
c'è qualche possibilità per te

474
00:29:08,811 --> 00:29:10,895
perdere te stesso, come ha fatto lei.

475
00:29:10,930 --> 00:29:12,430
Buono a sapersi.

476
00:29:12,482 --> 00:29:14,932
Naturalmente è solo una teoria.

477
00:29:16,486 --> 00:29:17,486
Grazie.

478
00:29:18,738 --> 00:29:20,571
Come la troverà?

479
00:29:20,606 --> 00:29:23,324
Ha una vita di ricordi
stipato dentro quella testa.

480
00:29:23,359 --> 00:29:25,159
C'è molta strada da percorrere.

481
00:29:25,194 --> 00:29:28,162
Posso fare del mio meglio per sincronizzare
il tuo schema cerebrale al suo.

482
00:29:28,197 --> 00:29:29,613
Questo dovrebbe avvicinarti.

483
00:29:29,665 --> 00:29:32,116
Ma dovrai comunque farlo
entrerai e uscirai

484
00:29:32,168 --> 00:29:35,536
di ogni ricordo che incontri
finché non la trovi.

485
00:29:35,588 --> 00:29:37,371
Sembra un gioco da ragazzi.

486
00:29:37,423 --> 00:29:38,672
Puoi farlo.

487
00:29:38,708 --> 00:29:40,708
La troverai, e
la riporterai indietro.

488
00:29:40,710 --> 00:29:41,710
Lo so.

489
00:29:43,763 --> 00:29:44,763
Va bene.

490
00:29:45,515 --> 00:29:46,547
Accendilo.

491
00:29:59,779 --> 00:30:02,897
Woo, l'espressione sulla faccia di quel ragazzo.

492
00:30:02,949 --> 00:30:05,199
Non riesco ancora a credere che ce l'abbiamo fatta.

493
00:30:05,234 --> 00:30:09,036
Ce n'è solo uno possibile
spiegazione, siamo i migliori!

494
00:30:12,075 --> 00:30:13,958
Beh, che io sia dannato.

495
00:30:13,993 --> 00:30:15,543
E' uno dei miei.

496
00:30:20,833 --> 00:30:22,633
Eccola.

497
00:30:22,668 --> 00:30:24,752
Date un'occhiata, ragazzi.

498
00:30:24,787 --> 00:30:28,756
Siamo arrivati alla stazione nel
una navetta, siamo partiti con quella.

499
00:30:28,791 --> 00:30:30,925
No, questo è ciò che chiamo fare trading!

500
00:30:31,978 --> 00:30:34,929
Nessuno ha mai rubato un Galactic
Distruttore di autorità prima.

501
00:30:34,931 --> 00:30:36,647
Questo cambierà tutto.

502
00:30:36,682 --> 00:30:38,432
Hai dannatamente ragione.

503
00:30:38,434 --> 00:30:40,317
Ora prendiamoci da bere!

504
00:30:45,908 --> 00:30:49,910
Fratelli, bentornati!

505
00:30:49,946 --> 00:30:52,413
Lo stesso generale lo voleva
essere qui per congratularmi con te,

506
00:30:52,448 --> 00:30:54,448
ma è dovuto tornare ad Arrakis Sadr

507
00:30:54,500 --> 00:30:56,367
per coordinare la nostra prossima campagna.

508
00:31:01,007 --> 00:31:02,173
Un brindisi.

509
00:31:02,708 --> 00:31:04,041
All'insurrezione!

510
00:31:04,093 --> 00:31:05,709
L'insurrezione!

511
00:31:09,748 --> 00:31:11,998
Si è sparsa la voce, fallo
la gente sa cosa abbiamo fatto?

512
00:31:12,050 --> 00:31:12,833
Stai scherzando?

513
00:31:12,996 --> 00:31:14,879
G.A. non lascerà che ciò accada
fuori, è troppo imbarazzante.

514
00:31:14,915 --> 00:31:16,881
Qualsiasi stazione di notizie che
cerca di trasmetterlo,

515
00:31:16,917 --> 00:31:19,668
verranno chiusi prima
possono anche finire il rapporto.

516
00:31:19,670 --> 00:31:22,370
No, questo è davvero troppo grande.

517
00:31:22,406 --> 00:31:25,290
Non c'è modo che possano tenerlo nascosto.

518
00:31:25,425 --> 00:31:29,010
La gente ovunque sentirà
riguardo a questo, e sai una cosa?

519
00:31:29,012 --> 00:31:31,062
Saranno ispirati.

520
00:31:31,098 --> 00:31:32,230
Se ne renderanno conto

521
00:31:32,265 --> 00:31:33,598
l'Autorità Galattica non è invincibile.

522
00:31:33,650 --> 00:31:36,151
Apriranno il loro
occhi alla corruzione del

523
00:31:36,203 --> 00:31:39,871
sistema aziendale, e lo sono
inizierò a reagire.

524
00:31:40,374 --> 00:31:41,857
Questo è solo l'inizio.

525
00:31:41,892 --> 00:31:42,924
Ben detto, fratello.

526
00:31:45,362 --> 00:31:47,028
Bastardo.

527
00:31:47,765 --> 00:31:49,047
Come hai potuto farlo?

528
00:31:49,299 --> 00:31:50,832
Caleb, cosa c'è che non va?

529
00:31:51,034 --> 00:31:52,667
Perché non ce lo hai detto?

530
00:31:52,719 --> 00:31:54,219
Di cosa sta parlando?

531
00:31:54,988 --> 00:31:56,238
Guarda tu stesso.

532
00:31:56,340 --> 00:31:57,906
È tutto in rete.

533
00:31:59,376 --> 00:32:00,742
In una escalation sorprendente

534
00:32:00,777 --> 00:32:03,678
della loro campagna terroristica,
membri del cosiddetto

535
00:32:03,714 --> 00:32:06,748
L'insurrezione di Procione lo ha fatto
attaccato e distrutto

536
00:32:06,783 --> 00:32:09,251
una stazione spaziale nel settore Hyadum.

537
00:32:09,386 --> 00:32:11,953
Il numero esatto delle vittime è ancora sconosciuto,

538
00:32:12,289 --> 00:32:15,356
ma se ne stimano altrettanti
come lo furono diecimila persone

539
00:32:15,392 --> 00:32:17,559
a bordo quando la stazione fu bombardata.

540
00:32:17,561 --> 00:32:19,527
Gli autori sono
credeva di essere scappato

541
00:32:19,563 --> 00:32:22,313
su un cacciatorpediniere rubato dell'Autorità Galattica.

542
00:32:22,365 --> 00:32:23,064
Che cosa?

543
00:32:23,116 --> 00:32:24,349
Questo è... questo è un errore.

544
00:32:24,401 --> 00:32:26,501
Commodoro Tarvas del
Emissione dell'Autorità Galattica

545
00:32:26,553 --> 00:32:28,520
questa dichiarazione prima di oggi.

546
00:32:28,756 --> 00:32:31,807
Questi cosiddetti ribelli lo hanno fatto
ancora una volta si sono mostrati

547
00:32:31,942 --> 00:32:34,242
non essere altro che delinquenti depravati,

548
00:32:34,278 --> 00:32:38,029
senza rispetto della legge,
ordine o decenza umana.

549
00:32:38,081 --> 00:32:39,915
E prometto a tutti qui oggi,

550
00:32:39,950 --> 00:32:43,034
e tutti quelli che guardano nel
angoli remoti della galassia,

551
00:32:43,086 --> 00:32:45,504
saranno assicurati alla giustizia.

552
00:32:46,707 --> 00:32:48,790
Non... non capisco.

553
00:32:48,904 --> 00:32:51,355
Non l'abbiamo attaccato
stazione, non c'era nessuna bomba.

554
00:32:51,357 --> 00:32:53,991
La navetta con cui sei partito
l'hangar era attrezzato

555
00:32:54,026 --> 00:32:56,643
per esplodere nel momento in cui salti
a FTL nel cacciatorpediniere.

556
00:32:56,729 --> 00:32:57,444
Che cosa?!

557
00:32:57,530 --> 00:32:58,846
Perché... perché dovresti farlo?

558
00:32:58,898 --> 00:33:02,649
W-Avevamo la nave, l'abbiamo ottenuta
via, quella era la missione!

559
00:33:02,685 --> 00:33:05,135
La missione era fare una dichiarazione.

560
00:33:05,271 --> 00:33:08,372
La missione era notificare
ed è esattamente quello che abbiamo fatto.

561
00:33:08,407 --> 00:33:10,274
Il Generale non lo farebbe mai
hanno acconsentito a questo.

562
00:33:10,309 --> 00:33:14,044
Chi pensi che abbia inventato?
il piano in primo luogo?

563
00:33:14,480 --> 00:33:19,516
Ne abbiamo appena uccisi dieci
migliaia di civili innocenti.

564
00:33:20,269 --> 00:33:22,386
Quelle persone si sono vendute
e le loro famiglie

565
00:33:22,388 --> 00:33:25,138
alle multinazionali molto tempo fa.

566
00:33:25,190 --> 00:33:27,057
Nessuno che partecipi a quel corrotto

567
00:33:27,059 --> 00:33:29,393
e stile di vita decadente
può dichiararsi innocente.

568
00:33:33,599 --> 00:33:36,150
Pensavo che fossi fatto
roba più forte di così.

569
00:33:38,687 --> 00:33:39,487
Forza!

570
00:34:37,982 --> 00:34:39,082
Argh!

571
00:34:41,876 --> 00:34:42,876
Abbastanza.

572
00:34:44,829 --> 00:34:45,995
Questo è abbastanza.

573
00:34:50,134 --> 00:34:51,334
Sono tornato!

574
00:34:52,220 --> 00:34:54,470
Ehi, ciao.

575
00:34:56,758 --> 00:34:59,759
Sei arrivato giusto in tempo, lo ero
sto per andare a preparare un po' di zuppa.

576
00:34:59,811 --> 00:35:01,177
Sembra fantastico.

577
00:35:01,179 --> 00:35:03,396
Jonesy è ancora un po' piccolo
zoppa alla zampa anteriore sinistra.

578
00:35:03,431 --> 00:35:05,431
Va bene, tuo padre
sarà a casa domani

579
00:35:05,483 --> 00:35:07,433
e può dargli un'occhiata.

580
00:35:07,485 --> 00:35:09,402
Ed è il suo compleanno alle porte,

581
00:35:09,437 --> 00:35:12,104
quindi dovremmo fargli qualcosa di speciale?

582
00:35:12,156 --> 00:35:13,623
Torta di sambuco?

583
00:35:14,459 --> 00:35:17,893
Pensavo che la torta di sambuco lo fosse
il tuo preferito, non il suo.

584
00:35:17,929 --> 00:35:20,079
Ne sei sicuro?

585
00:35:20,114 --> 00:35:22,748
Ok, torta di sambuco lo è.

586
00:35:22,784 --> 00:35:23,866
Mwah!

587
00:35:23,868 --> 00:35:26,035
Ci vediamo in cucina
quando hai finito, ok?

588
00:35:26,037 --> 00:35:27,453
Va bene.

589
00:35:34,178 --> 00:35:35,678
Cosa stai facendo qui?

590
00:35:36,381 --> 00:35:37,597
Puoi vedermi?

591
00:35:38,249 --> 00:35:40,933
Certo che posso vederti.

592
00:35:40,969 --> 00:35:43,302
E so che non dovresti essere qui.

593
00:35:43,354 --> 00:35:44,887
Comunque, di chi è questo ricordo?

594
00:35:47,525 --> 00:35:51,694
Beh, mi chiamano Titch
per quello che vale

595
00:35:51,729 --> 00:35:54,063
ma sono abbastanza sicuro che sia di One.

596
00:35:54,065 --> 00:35:57,066
Vedo il volto di un ragazzo nel
specchio ogni mattina.

597
00:35:57,118 --> 00:35:59,118
Non gli somiglia molto

598
00:35:59,153 --> 00:36:02,154
ma l'unica altra possibilità è Tre,

599
00:36:02,206 --> 00:36:05,791
e dubito che sia cresciuto
in un posto come questo.

600
00:36:05,827 --> 00:36:07,326
Sì, so cosa intendi.

601
00:36:09,080 --> 00:36:10,080
È bello.

602
00:36:11,049 --> 00:36:13,633
È meglio che carino.

603
00:36:13,668 --> 00:36:17,670
Ha due genitori che si amano
lui, hanno una fattoria,

604
00:36:17,722 --> 00:36:21,841
animali, cibo in tavola, è perfetto.

605
00:36:22,844 --> 00:36:24,427
Da quanto tempo sei qui?

606
00:36:24,812 --> 00:36:26,178
Ho perso il conto.

607
00:36:27,598 --> 00:36:31,434
Era estate quando io
è arrivato, è inverno adesso.

608
00:36:33,938 --> 00:36:36,272
Ogni giorno vado a pattinare sullo stagno.

609
00:36:36,658 --> 00:36:40,576
Sei stato sul tavolo
meno di due ore.

610
00:36:40,611 --> 00:36:43,779
Beh, immagino che il tempo funzioni
un po' diverso qui.

611
00:36:46,784 --> 00:36:48,417
Lo sai che non è reale, vero?

612
00:36:52,040 --> 00:36:53,673
Pensavo che ti avessimo perso,

613
00:36:54,625 --> 00:36:57,510
pensavo che te ne fossi dimenticato
questi erano solo ricordi.

614
00:37:00,515 --> 00:37:02,098
A volte mi dimentico.

615
00:37:03,968 --> 00:37:05,885
Devi tornare con me.

616
00:37:06,104 --> 00:37:08,387
Il tuo corpo sta morendo.

617
00:37:08,439 --> 00:37:09,939
La tua mente se n'è andata, e senza di essa...

618
00:37:09,974 --> 00:37:12,475
Mettimi semplicemente in stasi e starò bene.

619
00:37:12,527 --> 00:37:14,643
Perché, così puoi restare qui?

620
00:37:14,696 --> 00:37:16,445
Non è nemmeno la tua memoria.

621
00:37:16,481 --> 00:37:22,284
Ho rivisto alcuni dei miei ricordi, no grazie.

622
00:37:22,320 --> 00:37:24,487
Sì, beh, questo lo posso capire.

623
00:37:26,157 --> 00:37:28,074
Allora lasciami restare.

624
00:37:28,126 --> 00:37:30,326
Guarda, lo ammetto, là fuori nel mondo reale

625
00:37:30,378 --> 00:37:31,494
abbiamo i nostri problemi.

626
00:37:34,165 --> 00:37:37,133
Forse è un eufemismo.

627
00:37:37,168 --> 00:37:39,251
Ma qui non hai alcun controllo,

628
00:37:39,303 --> 00:37:41,170
sei solo qui per il viaggio.

629
00:37:41,205 --> 00:37:43,105
Questo è esattamente quello che mi piace.

630
00:37:43,141 --> 00:37:46,008
Non devo pensare,
Non devo preoccuparmi

631
00:37:46,010 --> 00:37:47,510
Ma non può durare.

632
00:37:47,512 --> 00:37:50,513
Perché per quanto bello sia tutto questo,
c'è una nuvola temporalesca in arrivo

633
00:37:50,565 --> 00:37:52,148
e tu lo sai.

634
00:37:52,183 --> 00:37:54,683
Chiunque sia cresciuto qui no
finire su quella nave

635
00:37:54,736 --> 00:37:57,903
senza che succeda qualcosa
per loro, qualcosa di brutto

636
00:38:00,024 --> 00:38:03,325
Forse il papà torna a casa ubriaco
un giorno e uccide la mamma.

637
00:38:03,361 --> 00:38:05,578
Forse i terroristi si vedono
alzarsi e far esplodere una bomba.

638
00:38:05,613 --> 00:38:06,829
Chi lo sa?

639
00:38:06,864 --> 00:38:09,331
Ma mi è successo
e ti è successo

640
00:38:09,367 --> 00:38:11,167
e gli succederà.

641
00:38:15,456 --> 00:38:19,625
Forse tutto finisce male
anche lì nel mondo reale,

642
00:38:19,677 --> 00:38:23,212
ma poi di nuovo, forse no.

643
00:38:23,214 --> 00:38:25,214
Qui non possiamo cambiare nulla,

644
00:38:25,216 --> 00:38:27,933
là fuori possiamo almeno provarci.

645
00:38:46,237 --> 00:38:47,319
È tornato!

646
00:38:48,489 --> 00:38:50,239
Dov'è, l'hai trovata?

647
00:38:58,416 --> 00:39:00,466
Pensavamo di averti perso lì.

648
00:39:00,501 --> 00:39:02,384
Come ti senti?

649
00:39:02,420 --> 00:39:04,003
Ok, immagino.

650
00:39:05,006 --> 00:39:06,472
Sai dove ti trovi?

651
00:39:06,507 --> 00:39:07,756
Di nuovo sulla nave.

652
00:39:10,928 --> 00:39:13,262
Immagino che non ci sia posto come casa.

653
00:39:32,250 --> 00:39:34,583
Ho visto altri tuoi ricordi.

654
00:39:38,422 --> 00:39:41,290
So cosa ti è successo,
So da dove vieni.

655
00:39:42,927 --> 00:39:44,560
Lo so già.

656
00:39:45,680 --> 00:39:46,680
Fate?

657
00:39:47,632 --> 00:39:50,716
Ho trovato un sigillo reale
suonare tra le mie cose.

658
00:39:50,768 --> 00:39:53,853
Ho fatto qualche ricerca.

659
00:39:53,888 --> 00:39:55,554
Si scopre che ero un principe.

660
00:39:58,643 --> 00:40:03,479
Erede al trono di Ishida,
finché non ho ucciso mio padre.

661
00:40:03,481 --> 00:40:05,481
No, no, non l'hai fatto.

662
00:40:05,483 --> 00:40:06,682
Non l'hai ucciso.

663
00:40:07,184 --> 00:40:08,534
Di cosa stai parlando?

664
00:40:08,786 --> 00:40:10,653
Ero lì, l'ho visto.

665
00:40:12,573 --> 00:40:16,375
Hai trovato il suo corpo, ma
era già morto.

666
00:40:19,830 --> 00:40:22,248
Era l'Imperatrice.

667
00:40:22,300 --> 00:40:26,418
Voleva che lo facesse suo figlio
governa, il tuo fratellastro.

668
00:40:26,470 --> 00:40:27,503
L'Imperatrice.

669
00:40:28,890 --> 00:40:32,641
Ho visto qualcosa di quello che dovevi vedere
fare per uscire vivi da lì

670
00:40:32,677 --> 00:40:33,976
e non era carino.

671
00:40:34,762 --> 00:40:37,513
Chissà cosa dovevi fare
fare per sopravvivere dopo

672
00:40:37,515 --> 00:40:42,184
ma il punto è che non è stata colpa tua.

673
00:40:42,186 --> 00:40:48,741
E ora che lo sai, puoi
mettitelo alle spalle, vero?

674
00:40:48,776 --> 00:40:50,943
Non devi più essere quella persona.

675
00:40:54,031 --> 00:40:55,281
Giusto?

676
00:41:14,294 --> 00:41:15,343
Entra.

677
00:41:15,962 --> 00:41:19,213
Volevo ringraziarti
per essere venuto a prendermi.

678
00:41:21,134 --> 00:41:22,216
Prego.

679
00:41:22,852 --> 00:41:25,103
Dovresti saperlo
e anche Due si offrirono volontari.

680
00:41:26,166 --> 00:41:27,166
Non tre?

681
00:41:30,326 --> 00:41:32,393
Sai, è uno dei motivi

682
00:41:32,445 --> 00:41:34,862
perché non volevo tornare.

683
00:41:34,898 --> 00:41:37,782
Non ho mai avuto la sensazione di saperlo
di chi fidarsi qui fuori.

684
00:41:37,817 --> 00:41:42,570
Voglio dire, pensavo di potermi fidare di Due, ma

685
00:41:42,622 --> 00:41:44,472
a volte mi spaventa un po'.

686
00:41:44,507 --> 00:41:46,340
Sì, unisciti al club.

687
00:41:48,478 --> 00:41:51,179
Ma ora, almeno, so che posso fidarmi di te.

688
00:42:00,340 --> 00:42:01,340
Buona notte.

689
00:42:01,558 --> 00:42:02,840
Buona notte.

690
00:42:18,775 --> 00:42:21,743
Si ritiene che questo sia il
unica immagine registrata conosciuta

691
00:42:21,778 --> 00:42:23,611
della mente dietro l'attentato

692
00:42:23,613 --> 00:42:25,329
della Stazione Hyadum Dodici,

693
00:42:25,365 --> 00:42:28,282
noto ai suoi seguaci
semplicemente come "Il Generale".

694
00:42:28,334 --> 00:42:31,002
Sebbene sia oggetto di
un'intensa caccia all'uomo da parte del

695
00:42:31,037 --> 00:42:34,205
Autorità Galattica, la sua attuale
dove si trovino rimangono sconosciuti.

696
00:42:34,206 --> 00:42:44,981
- Sincronizzato e corretto da kategreen -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net